The epigraph to Maura Dahvana Headley‘s The Mere Wife is a translation of “The Wife’s Lament” by Ann Stanford. It’s bold and grammar-inverted in a way that makes grief obvious. I immediately wanted to read the remainder; I immediately wanted to read more of Stanford’s poems if this was what her translations looked like. Stanford’s last volume, Holding Our Own, was selected by two of her students and each wrote an introduction to it. One was emotional, the other was distanced; both discussed why, although patronized by May Swenson, Stanford’s work was not collected in the big women poet anthologies of the late 20th century: No More Masks! and The Rising Tide.
I have long been a fan of Abbie Huston Evans‘ poetry but only recently did I get a copy of Carl Little’s essay “The Life and Poetry of Abbie Huston Evans”. It was occasioned by her death, although it did discuss her antecedents, genetic and poetic, spent some time quoting her poetry and raving about said quotes, and listing other essays which discussed why Evans’ work did not appear in No More Masks! or The Rising Tide even though a poet as famous as Edna St. Vincent Millay introduced her first volume.
In both cases, the reason listed was political. Neither Evans nor Stanford wrote political or political-icizable poetry. Although, if one needs some help #resisting at the moment, I would point you to Stanford’s “The Weathercock”. And if you need music to convince people the earth—rocks, plants, weeds, trees—around them are worth valuing and working to save, I could pelt you with poems by Evans which do just that.
A lot of feminist criticism talks about The Canon, what authors are passed down, and who is excluded. And here I find that not even May Swenson, or Edna St. Vincent Millay, unlikely to go forgotten anytime soon, can keep a poet’s work in the barrel of history. Instead, I believe, we are required to exhume the beauty we need and hand it down to others, handful at a time. I hope that you have a moment for Stanford or for Evans. And I hope that when you do, you too find something you were looking for.